本文转载并翻译自The Athletic，原文作者James McNicholas and Mario Cortegana，原文发布时间7月27日英超日报。

经过艰难的博弈，阿森纳从葡体签下了哲凯赖什，本文披露了这笔交易的幕后故事。

交易已经敲定，阿森纳最终签下了哲凯赖什。

在转会窗口开启之前，阿森纳主教练阿尔特塔和新任体育总监贝尔塔将9号位的引援视为俱乐部最关键的事务。

经过数月关于哲凯赖什、谢什科、沃特金斯等引援候选人的猜测后，阿森纳对新中锋的等待终于结束，球队的关键需求得到了满足。27岁的哲凯赖什从葡萄牙体育俱乐部以6350万欧元的固定转会费加盟阿森纳，合同中还有1000万欧元的附加条款，双方签订了一份为期五年的合同。

阿森纳相信他们已经签下了一位准备好并决心立即产生影响的球员。他是一名现在就能发挥作用的前锋，他们认为该球员能在本赛季成为一个关键的改变者。

为了解这笔交易的内幕，The Athletic采访了参与转会和与球员、俱乐部相关的消息人士。

争冠的最后一块拼图——哲凯赖什还是谢什科？

一年前，几乎没有人预见到这一结果。在贝尔塔今年三月上任之前，哲凯赖什并不是阿森纳引援名单上的重要人物。

考虑到他在葡萄牙体育的进球数量，这位已代表瑞典国家队出场26次的球员进入了阿森纳的视野。然而，在贝尔塔的前任埃杜和他的引援团队评估后，哲凯赖什被定位为非首选的球员，可以对哈弗茨进行补充，但不一定比这位德国球员更好。他的身体素质和终结能力无可置疑，但在阿尔特塔的战术体系下，他并不是一个显而易见的契合人选。

当时阿森纳的首选目标是RB莱比锡的谢什科，他们在2024年夏天已经探索过这笔交易，并计划今年继续推进。

三月时，埃杜的临时继任者杰森-艾托计划前往德国，试图在这笔交易中取得进展。阿森纳似乎已为夏天引进谢什科做好准备。

然后，在那个月底，贝尔塔被任命，局势发生了变化。

艾托的德国之行被搁置，哲凯赖什的名字被正式提上议程。贝尔塔一直以来都是这位球员的忠实粉丝，并认为他可以成为阿森纳所需的前锋，帮助他们结束当前五年无冠的等待。

个人偏好被搁置一旁，阿森纳在其所有者的支持下，决定探索这两笔交易达成的条件。这样，俱乐部便能够基于充分了解，对两名球员做出理性权衡。

在过去的18个月里，谢什科的团队与埃杜和艾托建立了良好的关系，为将这名球员带到酋长球场奠定了基础。

贝尔塔到来后，这种关系发生了变化，尽管谢什科团队仍然相信这位22岁的斯洛文尼亚球员是阿森纳的首选，但他的经纪人也担心阿森纳的管理人员更迭可能会危及转会。

谢什科的经纪人谨慎地不愿过早承诺。他们不想放弃其他选择，并在与阿森纳的谈判中采取了强硬的谈判立场，而这在北伦敦并不受欢迎。

尽管如此，阿森纳与谢什科的经纪人埃尔维斯-巴萨诺维奇的建设性接触仍在继续，巴萨诺维奇还前来观看了上赛季阿森纳的最后一场主场比赛。

阿森纳和贝尔塔确实探索了购买谢什科的可能性，他们与球员团队进行了长时间的谈判，莱比锡也知道他们的兴趣。这家德国俱乐部的希冀是尽快达成协议，以为他们提供阵容的清晰度并帮助加速他们在上赛季仅排名德甲第七后的重建。

谢什科的年龄和潜力吸引了阿森纳。他们对他进行了大量的背景调查，回顾了他多年以来的进步。引进一名具有潜力并有望在效力阿森纳期间增值的年轻球员的想法对阿森纳俱乐部的所有者具有吸引力。

遗憾的是，交易进展有限。就莱比锡要求的转会费、谢什科的薪资期望以及相关佣金而言，成本对于阿森纳而言过高，后者将其视为一个发展中的项目。虽然谢什科潜力巨大，但阿森纳目前更需要即插即用、能够立刻带来贡献的前锋。

德国方面的消息来源表示，就算转会费对阿森纳来说过高，它们也只是标准谈判过程的一部分，这方面有灵活性和进一步对话的空间。阿森纳在谈判中难以取得实质性进展，他们与谢什科的经纪人之间没产生好的化学反应。后来，随着天平向哲凯赖什倾斜，谢什科团队做出了让步，但此时，可能为时已晚。

与此同时，哲凯赖什开始对阿森纳高层产生重要吸引力。

六月刚满27岁的他经验丰富，是一名证明过自己的得分手。他曾在英格兰联赛效力，2018年以19岁之龄签约布莱顿，随后被租借至斯旺西城和考文垂城，之后永久转会考文垂。在阿森纳寻找将成为冠军所缺失的拼图时，凯赖什看起来像是一个准备好立即产生影响的球员。

另一个因素是凯赖什认为自己与葡萄牙体育有协议，可以让他在今年夏天以6000万欧元加上1000万欧元附加条款的费用离开葡萄牙体育，这个数字远低于他1亿欧元的解约条款。因此，贝尔塔开始探索达成这笔交易的条件。

然而，阿尔特塔仍需被说服。

从伊萨克到哲凯赖什——阿尔特塔不断演变的引援偏好

在阿森纳寻找前锋的过程中，主教练的偏好不断演变。

阿尔特塔对伊萨克的欣赏始终如一，但一旦他帮助纽卡斯尔获得下赛季欧冠资格，阿森纳就觉得签下他超出了他们的能力范围。到七月下旬伊萨克明确表示他想离开纽卡斯尔时，阿森纳已经有了其他计划。

在今年一月，阿尔特塔全力支持阿森纳追求沃特金斯，但最终俱乐部不准备满足阿斯顿维拉6000万英镑的要价。

夏初，阿尔特塔似乎略微偏爱谢什科，即便对他在英超立即产生影响的准备程度有所担忧，因为他在五月底才刚满22岁。

然而，最终这位西班牙教练同意将哲凯赖什锁定为引援目标。在权衡各种考虑因素后，主教练和俱乐部一致认为这是阿森纳的最佳交易。

当然，俱乐部也乐于让谢什科和哲凯赖什的名字如此突出地出现在公众讨论中：这为他们的谈判提供了助力。阿森纳的理解是，两位球员都希望加盟他们，最终在转会条件对俱乐部有利时阿森纳将签下其中之一。

然而，随着时间的推移，签下谢什科的可能性越来越小。阿森纳注意到，他们似乎是唯一积极追求他的俱乐部，而哲凯赖什还有其他追求者，包括曼联。

今年夏天，转会市场上被阿森纳考虑的不仅仅是这两位球员：沃特金斯再次被讨论，尽管阿森纳对他的年龄（他将于十二月年满30岁）和转会费仍有相同的顾虑。马德里竞技的阿根廷国脚阿尔瓦雷斯也在讨论之列。但他们开始将目标锁定在哲凯赖什身上。除了他作为得分手明显的质量外，引进他的这笔交易结构更简单、更直接。而且成本更低。

艰难的谈判与坚定的哲凯赖什

六月中旬，贝尔塔飞往西班牙的梅诺卡岛，与葡萄牙体育进行面对面谈判。这是一个重要时刻：尽管阿森纳对谢什科感兴趣，但从未有过这样的见面。

困难在于葡萄牙体育似乎无意履行他们与哲凯赖什的所谓协议。他们希望获得7000万欧元的固定转会费，加上1000万欧元的潜在附加条款。虽然这仍然比哲凯赖什的解约条款低2000万欧元，但超过了球员团队的预期。

进入七月，阿尔特塔强调了情况的紧迫性。随着季前赛临近，他希望阿森纳的中锋问题得到解决。阿森纳赛季初艰难的英超赛程进一步推动了俱乐部尽快完成交易的决心。

与哲凯赖什达成个人条款相对简单，在整个过程中，他表现出明确的决心要加盟阿森纳。阿森纳还发现他的经纪人哈桑-切廷卡亚直截了当且易于合作。哲凯赖什和其经纪人想加盟阿森纳的决心让该俱乐部印象深刻。对于一名这种水平的球员来说，拒绝考虑其他俱乐部的报价是不寻常的，但这位瑞典人坚持表示，他只会加盟阿森纳。

哲凯赖什的经纪人也处理了大部分谈判，两个俱乐部之间的直接接触相对有限。在整个过程中，贝尔塔得到了阿森纳备受推崇的足球运营总监詹姆斯-金的有力支持。阿尔特塔和阿森纳执行副主席蒂姆-刘易斯也密切参与了整个夏季的事务。

不过，在关键时刻也存在着直接谈判。七月的第一个周末，贝尔塔飞去与葡萄牙体育进行更多的面对面谈判。谈判充满挑战，葡萄牙体育决心最大化他们在2023年夏天为哲凯赖什支付的约2000万欧元的投资回报。

贝尔塔回到英国时双方尚未达成协议，但谈判继续进行。由于对未来的不确定性，哲凯赖什获得了更长的假期，他原计划于7月11日重新加入葡萄牙体育，但随后，他向俱乐部主席弗雷德里科-瓦兰达斯表示，无论如何他都不会回归葡体。

哲凯赖什觉得葡体主席违背了协议：阿森纳的报价已经超过了之前他们说好的6000万欧元加1000万欧元的费用，但俱乐部之间没有达成协议。瓦兰达斯威胁将对哲凯赖什采取纪律处分，而在幕后，阿森纳则不懈努力，希望能完成转会。

最终，双方在交易的大致范围内达成共识：6350万欧元的固定转会费，加上1000万欧元的潜在附加条款。在这些参数确定后，阿森纳提交了他们的第一份正式报价。哲凯赖什的经纪人切廷卡亚也同意放弃10%的佣金以促成转会。

即便如此，交易仍未完成。阿森纳仍需就这些附加条款的条件进行谈判，葡萄牙体育希望获得他们认为更容易实现的奖金来进行支付。这使得谈判过程拖延了超过一周。在球队飞往新加坡开始阿森纳的三场亚洲巡回赛时，贝尔塔留在后方以完成交易。

在谈判的最后阶段，葡萄牙体育收到了曼联的询问，但哲凯赖什没有动摇。他已经完全致力于前往酋长球场踢球。

最后的交易过程拖延了，因为葡萄牙体育坚持不懈。这是一个令人沮丧的过程，让贝尔塔、哲凯赖什和其他人感到非常疲惫，但最终在7月25日星期五全面达成协议。据知情人士透露，附加条款中的500万欧元将在达到一定出场次数时触发，而还有进一步的奖金条款与哲凯赖什的进球参与数据和球队获得欧冠资格挂钩。

所以，阿森纳得到了他们想要的人，阿尔特塔也得到了他的前锋。

阿森纳最终得到了一位状态正佳、数据亮眼的中锋。在过去两个赛季中，他在仅仅102场比赛中打入97球并贡献28次助攻。阿森纳将哲凯赖什视为一名充满活力、主导力强的攻击手，同时也是一名积极的跑动者和直接的控球手。他们欣赏他的跑位和效率，无论是在有球还是无球状态下。关键是，他们还认为他有能力承受压力并提供制胜时刻。哲凯赖什的信心通过他决定穿上曾由阿森纳历史最佳射手亨利穿过的14号球衣得到了体现。

哲凯赖什可能看起来不如哈弗茨那样自然适合阿森纳的体系，但这可能是一个假象。阿森纳将不得不适应哲凯赖什的优势，就像哲凯赖什将不得不适应他们一样。瑞典人的到来可能标志着阿尔特塔团队的演化转折点，他们将向更直接、更具过渡性的足球风格转变。

对于阿森纳体育总监贝尔塔来说，这也是一个重要的签约。尽管看起来这笔交易是阿森纳通过多方考虑得出的正确答案，但哲凯赖什是他大力支持引进的名字。他们的新体育总监在今年夏天的转会交易中留下了自己的印记。

现在轮到身披阿森纳球衣的哲凯赖什在场上留下他的印记了。